Subtitles by DramaFever
[Behind Your Smile]
You remember that you kissed Lei Xin Yu, don't you?
- It was an accident. - No, it wasn't.
- You have feelings for-- - Are you done yet?
I don't have, and will never have any feelings for Lei Xin Yu.
- Why? - I was the owner of Healthy Farm.
My dad died because of Lin Man.
It was our land that she'd wanted right from the start.
The thing that makes me the saddest is losing our farm.
Once Lin Man pays back for what she's done.
I will let Lei Xin Yu off.
- Who is she? - I like him.
You'll never know what a great person he is.
I can't even breathe properly when I see you!
Go away!
It's okay... it's not your fault.
So the landlord was also a victim of what my mom did.
He looks really lonely.
You want to go and comfort him?
Boss, what a coincidence.
What are you doing here?
I'm on my way to get some breakfast.
Want to join me?
[Episode 9]
- It's okay. - Wait.
- Have you had breakfast yet? - No.
- Let's go and have breakfast. - I don't want to walk.
Okay, we don't have to walk.
I borrowed this Akhal-teke horse from our neighbor downstairs.
What do you think?
It's nothing close to the speed of an Akhal-teke horse.
You want to go faster?
Watch out!
Are you okay?
Yeah.
So are you hurt or is it just dirt on your face?
I work at a construction site so it's just dirt.
You can have it.
It's okay.
Don't worry, just take it.
- Thank you. - You're welcome.
My mommy's here.
Go and eat somewhere else.
It looks bad having you eat in front of the construction site.
Let's go faster.
Isn't this fast enough?
An Akhal-teke horse runs much faster than this.
All right.
Thank you.
Boss, one for you and one for me.
- Let's eat. - I said I didn't want to eat.
No, you only said you didn't want to walk.
I won't eat it.
Why? You can't eat instant noodles every day.
That's none of your business.
Just eat yours.
You're so stubborn.
At least you could have rejected me with a good reason.
It's so hard to get you to say more than a few words.
I'm already being very generous with you.
How?
If it was someone else I would have just said, "Just eat yours."
But in order to explain to you, I also said
"That's none of your business, just eat yours."
That's a lot of extra words.
See how generous I am with you?
If you're really that generous with me
why don't you be even nicer and eat something?
Here.
Let's eat.
Let's play paper, scissors, rock.
If you lose, you'll have to eat it.
One, two, three.
That's not fair, I had this in my hand.
Try again, paper, scissors, rock.
Paper, scissors, rock.
Just eat yours.
No, if I say I'm going to do something then I must do it.
If you don't eat it
I won't be able to sleep tonight.
Summon voucher.
Whenever you're in a bad mood...
[I'll tell you a joke.]
Boss, if you eat it you can have this voucher.
Are you really good at cracking jokes?
Not really.
- One voucher for every bite. - Then how many do I have to write?
It's up to you.
All right, one voucher for every bite.
You're so cunning.
What did you say?
Nothing, I said this is so unfair to me.
Errands voucher.
[I'll turn up whenever you need me.]
This one's not bad, sounds really useful.
Boss.
Are you upset because of the people at the farm?
Are they so nasty to you because they reckon you've betrayed them?
What makes you think that?
It's just my guess.
I was thinking that
perhaps you didn't really betray them at all.
Maybe it's because you don't like explaining yourself to other people.
But that won't do you any good.
Look at me.
Because of what my mom did
everyone's being very nasty to me.
I already find it very difficult.
But if you didn't do anything at all
why should you have to put up with everyone's resentment?
Also, when...
When I saw the way you looked at Auntie...
I knew you must have been really sad.
Boss.
Boss...
Write one that says "Don't look at me for 10 minutes."
Okay, here you go.
I want to use it now.
Now?
Boss.
You don't like exposing your fragile side to others, do you?
Don't look at me for 10 minutes.
Okay.
- Here's your soy milk. - I said--
I'm not looking, my eyes are closed.
Just pretend that I'm not here.
10 minutes will be over in no time.
Then I'll start looking at you again.
Is it 10 minutes yet?
Not yet.
How come it feels so long?
You can eat first, I'll get the check.
Take your time.
Excuse me, I'd like to pay the check.
NT$90, thank you.
Okay.
I thought you said you were on your way to get breakfast.
I'm sorry.
I...
I'll pay for it.
Boss.
The other day when I held Xiao Mao's hand
- it's because-- - You don't have to explain.
- What are you doing? - I must explain to you.
It's because that girl was being really mean to Xiao Mao.
So I was just trying to help him out.
That's all.
Why are you laughing?
Hold on tight.
I'm about to accelerate.
Chairman, they...
I rarely see Yi Ting so relaxed.
You said there was something urgent on the phone.
We got news from the Philippines.
Lin Man's back in Taiwan.
Why didn't you tell me earlier?
Was she brought back by the other group of people?
No, I think they're still looking for her.
Because I've fallen in love with someone
that I shouldn't love but I've already fallen in love with someone...
This line sounds really weird.
Because I've fallen in love with someone that I shouldn't love
but I've already fallen in love with someone that I'll definitely love?
What's up? You want to thank me?
Lin Man's back in Taiwan.
Keep an eye on Lei Xin Yu
and see if there's anyone suspicious around her.
Okay.
I thought you still had a bit of conscience.
- Listen. - Yes.
How's it going?
We still haven't found Lin Man.
We haven't heard from her at all.
Keep looking.
She must be going through quite a rough patch lately.
Yes.
Lin Man...
After having worked with you for so many years
even though I've helped Yi Ting
I really don't want to see you lose everything and beg on the streets.
Maybe, she's already gotten in touch with Lei Xin Yu.
Seven, eight, nine, ten.
That's NT$5,100.
One, two, three, four, five, six, seven.
Why do you have so much money?
What are you going to do with it?
I'm going to be a good daughter.
Did you manage to get in touch with your mom?
No, I mean Xiao Mao's mom.
I want to do something to thank her for looking after me.
You scared me.
How about you?
Are you free tomorrow?
- Like it? - Thank you.
You look really pretty.
- Thank you. - You're welcome.
- What about yourself? - Me?
I'm just going to be the audience today.
You have such a great daughter.
Do you really think we look like mother and daughter?
Aren't you?
Auntie, we're just as close as mother and daughter, right?
- Then you must be the younger sister. - No, I'm not.
When it comes to life experience, of course I'm the elder sister.
But when it comes to height
the taller one's usually the elder sister
whereas the shorter one's the younger sister.
Hey, then you're far too tall for cuddles.
Xiao Yue, don't say that.
You know I love you the most.
Stop it or my nails will get smudged.
Get away from me.
Whoever's stronger is the elder brother.
Whoever wins will be the elder brother.
Whoever can pick up a calf is the elder brother.
Fine, then tell me your birthday.
You're just picking on me because I don't know my birthday.
Whoever picks on the other one will be the elder brother.
Okay, stop running!
Every kid wants to be the eldest child.
But why?
Why did they have to argue?
Excuse me, can I take a photo?
- Sure. - Thank you.
Auntie, let's take a photo.
Ready?
One, two, three.
- You're so cute. - You're so beautiful.
- Xiao Bi. - Yes?
This is my mom.
You want to say hi to her?
Hello.
I haven't seen her smile so happily for a long time.
Really? I'm very happy too.
Why are you so happy? You haven't stopped smiling.
I'm happy because Auntie and you are very happy.
Yes, very happy.
By the way, I forgot to thank you.
Thank you for making Auntie so happy today.
You're welcome, you were the one who paid for it.
It must have cost you quite a lot.
That's okay.
I don't mind spending money on such a beautiful girl.
- It's all worth it. - Stop it.
Jian Xiao Yue is now on the red carpet.
- Red carpet? - Yeah.
Wanna be on top?
- Stop moving around. - I want to look natural.
That's it.
Hang on.
Who is it? How dare you interrupt my runway show.
Hello? A package?
It's for Lei Xin Yu?
Okay, I'll be right down.
Xiao Yue, I need to pick up a package.
Hey...
They usually bring it up.
- Are you Lei Xin Yu? - Yes.
Your mom's asked me to give this to you.
It's my mom's.
Who are you?
Why do you have my mom's earring?
I'm just a messenger, don't let the police know about this.
Wait...
Xin Yu.
I want to see you.
I'll be waiting for you.
That's great, I'll finally get to see her.
Now... there's still time.
Hello? What's taking you so long?
I think my mom's back in Taiwan.
I'm going to see her, I'll call you later.
- Wait... Lei Xin Yu. - Cab.
Where are you?
Hey, Lei Xin Yu, wait!
- Are you sure it's your mom? - Yeah.
The messenger gave me my mom's earring.
Wait, where are you meeting her?
We're meeting at the Japanese Pavilion at Jinguashi at four o'clock.
It's almost four o'clock, I've got to go.
Wait!
Hey!
Lei Xin Yu just got into a cab.
What should we do next?
Is Lin Man really back in Taiwan?
I should call Zhao Yi Ting.
No, I can't.
Lei Xin Yu hasn't seen her mom for a long time so...
My goodness!
Hello?
Lin Man's meeting up with Lei Xin Yu?
[Japanese Pavilion]
Japanese Pavilion.
This must be it.
Why isn't she here yet?
Where have you been all this time?
How have you been?
You have no idea how much I want to see you.
It's so difficult to pretend that nothing's happened day after day.
Mommy.
I'm doing my best to adapt to my new life.
Excuse me, Miss.
I'm trying to find Jiufen's most beautiful mountain scenery.
Sorry, I'm not from around here.
We're tourists and we can't really read this map.
Can you have a look at it for us?
We're at the Japanese Pavilion
which is in the middle of the map.
That means Mount Keelung should be somewhere
over there.
- So-- - Lei Xin Yu!
Stay where you are.
Don't come near us.
Don't try anything.
Let her go.
Just mind your own business.
Stay behind me.
I don't care who sent you.
I'll pay you double.
If I take your money, nobody would trust us again.
Boss, run!
Let's go!
Stop running!
- Where did they go? - Let's look over there.
Just wait 'til I find you.
I'll teach you a good lesson.
It's coming from over there, come on.
I think they might be waiting for us on the way down the mountain.
Let's hide in here for a while.
Don't worry.
Your mom will be fine.
You should have guessed who asked me to come, right?
Xiao Yue?
You're not the person whom they're after.
It's your mom.
They probably want to use you to force your mom to show herself.
If that's the case that means they still haven't found your mom, right?
Is that really what you think?
Or are you just trying to comfort me?
I mean it.
I'm really worried about her.
I wonder how she's doing right now.
She must have a reason for not getting in touch with me.
I really want to know if she's okay.
Don't you get tired from patrolling every day?
- I don't have a choice, okay? - It's the patrol, let's go.
It's getting dark, let's hurry up.
Boss, it's getting a bit cold.
Since you've lost your jacket
I hope you don't catch a cold.
I'll be fine.
How much longer do we have to stay here?
A little while longer.
We can call the police.
I forgot that I threw away my phone.
Boss, have you got your phone?
I left my phone in the car.
Then we'll just have to wait.
[Switch Off]
Zhao Yi Ting, you idiot, why are you hiding your phone?
Even if you're in the same space, what are you going to do?
Will it make any difference to your relationship?
Boss.
Come and sit down.
Stretch out your arms.
Do it with me.
Stretch out your arms.
Can you feel that?
Feel what?
Warmth.
Let's imagine we have a fire in front of us.
Then we won't be so cold.
The fire's not very big
but it's still quite warm.
Are you the little match girl?
I'm Jian Xiao Yue's roommate.
The most important thing that I've learned from Xiao Yue
is to have imagination.
Imagination can take you anywhere.
When we encounter problems
we mustn't let ourselves think about our sorrows.
What do you think?
Can you feel it now?
It's really warm.
If it's still not warm enough
we can think about something else.
We won't feel cold if we try to focus on something else.
For example...
- Show me your wound. - Wait, but I'm not hurt.
This is my imagination.
Please show some respect.
Wait, are you qualified?
- What if you break my ribs? - Really?
Then let me give you mouth- to-mouth resuscitation.
Really?
Wait, I think your head's too low.
Wait.
How come you always use your jacket as the pillow?
Always?
What do you mean "always?"
I only did it today
and...
Is something wrong?
The same goes for what I eat, wear and use.
I hate unpractical things.
I already said I hate unpractical things.
Take it back.
You remember everything, don't you?
What?
I mean...
the night when I cooked an instant noodle for you.
Then on your sofa--
Lei Xin Yu, what are you talking about? Why would I remember such a petty thing?
Such a petty thing?
So
in his eyes
that was just a petty thing.
He doesn't want to talk about it at all.
Lei Xin Yu.
Do you...
Do you want him to say to your face
that...
he doesn't like you at all?
What's the matter?
Nothing, I'm just a bit cold, that's all.
It's freezing in here.
Where's my fireplace? Where did my fire go?
Once my imagination stopped, I suddenly feel really cold.
Lei Xin Yu.
It's okay, I'm fine.
I'm just cold.
I'm trying to find my fire.
It's freezing.
It's my fault.
I'm sorry.
I promise
that I'll never repeat the same mistake.
Mistake?
You're right, it was just a mistake.
I didn't know how to explain it at first.
I'm glad that we've finally sorted it out.
I don't mind, I don't mind at all.
I really don't mind at all.
You should forget about it too.
How come they're not answering their phones?
What if something had happened to them?
Lei Xin Yu.
Thank you for taking my mom out today.
She's very happy.
It'd be great
if you can read this card.
Relax.
It'll be fine.
Farm owner.
- Hello... - Are you Lei Xin Yu's roommate?
Yeah, what are you doing here?
- You want to see Lei Xin Yu? - I--
I'll take you to her.
Isn't she home?
- Is something wrong? - I'll tell you later.
- This way. - Okay.
Where are they? I'm sure this is the right place.
This jacket...
Was someone trying to hurt her?
Let's go and look for them.
Lei Xin Yu!
Careful.
- Xin Yu! - Lei Xin Yu!
- Xin Yu!
What are you doing here?
What happened?
I'm okay, two guys tried to abduct me.
- Who? - Thank goodness our landlord was here.
Are you hurt?
You scared me to death.
Thank goodness you're okay.
Let's go home.
Okay.
Let's go.
- You okay to walk? - Yeah.
This is yours, right?
Thank you.
Lei Xin Yu, you left your phone in the mountain.
Make sure you don't lose it again.
Thank you.
My car is on the other side.
You can take them back.
Wait.
Although I've already said this many times
I still want to say it again.
Thank you so much for saving my life again.
From now on
I'll make sure I focus on being a responsible staff
instead of asking you silly questions
about things that don't mean anything to you.
Okay.
You're the guy from the other day.
You're the first one to arrive at the scene.
The day when that idiot had the accident.
Lei Xin Yu...
That's weird, those animal feed should have fallen on to her.
But Lei Xin Yu didn't get hurt at all.
Zhao Yi Ting, what are you doing here?
To see a client.
- Thanks, Xiao Mao. - You're welcome.
Thank you for coming to look for me
even though you knew I'd gone to see me mom.
Like I said, what your mom did isn't your fault.
It's only natural that you'd want to see your mom.
Don't worry.
Your mom's a reputable person.
Sooner or later you'll definitely hear from her.
Thank you.
Lei Xin Yu, are you coming or not?
- Bye. - Bye.
Xin Yu.
What's the matter?
I'm going to confirm something that's really important to me.
Can you wish me luck?
Come here.
I wish you the best of luck.
- Thank you. - Bye.
Bye.
I wonder who'd pretended to be Lin Man and asked to meet Lei Xin Yu.
What is it that they want?
If it was me
if I give Lei Xin Yu a fake address
and she goes there straight away
that means they still haven't contacted each other.
Since it's confirmed that they're not in contact
I can go with another plan.
I can use Lei Xin Yu to cause trouble.
The bigger the trouble the better.
Big enough to raise Lin Man's attention.
Then Lin Man will definitely come out.
Jian Xiao Yue said
the messenger who came for Lei Xin Yu had Lin Man's earring.
Our guys in the Philippines said Lin Man is always on the move.
They think she's being chased by another group of people.
Another group of people?
So this person must have come into contact with Lin Man
but had lost her again.
I wonder who's behind all this?
Why is he going to such an extent to force Lin Man to come out?
What are you doing here?
I thought you were taking them home.
They're already home, so I've come to see you.
It's the first time I've seen your place.
So this is what it looks like.
It doesn't have a human touch at all.
This is a hotel, it's not my home.
Then why don't you go home?
So how are you recovering?
- What do you mean? - From the accident.
What accident?
I know you too well.
Actually
I don't think I know you anymore.
I should have noticed it when I bumped into you at the hospital.
I also should have noticed it when you came to the farm at Christmas.
How much longer are you going to hide if from us?
So how do you feel about Lei Xin Yu?
Why are you asking me the same question again?
Listen carefully.
I didn't ask what you're going to do to Lei Xin Yu.
My question was how you feel about Lei Xin Yu.
Does it matter?
There are two things that I regret in my life.
The first thing is that I didn't protect Dad.
The second thing is that I didn't stop you from ruining your life.
I know what you want to do.
I also know that you have to make a huge sacrifice in order to do it.
But even if I don't agree with you
or yell at you
you'd never listen to me.
It's just that this time
I really hope that you will listen to me.
What are you trying to say?
Think about what Lei Xin Yu means to you.
You hate the farm.
But you've already come to the farm a few times because of Lei Xin Yu.
After Lei Xin Yu had an accident
you were the first one to arrive at the scene.
You protected her
just like Dad had always protected Mom and the two of us.
- You're just like him. - Don't you mention Dad.
I don't want you to regret it for the rest of your life.
Perhaps Lei Xin Yu is the person who will change you.
You were never such a cold person before.
Is this really the life that you want?
It's not you that they're after.
It's your mom.
They probably want to use you to force your mom to show herself.
So what Boss meant was...
those people don't know where my mom is either.
So they want to use me to force Mommy to come out.
If something happens to me and I appear on the news
Mommy will definitely come out.
How can I let her know that I'm okay
so that she doesn't have to worry about me?
[Lei Sheng Construction Company]
They're going to have a board meeting next week.
Big Bro, so how did it go?
- How did what go? - I saw you.
You took that card with you when you went out.
You must have seen wrong.
I'm not even 20 years old yet.
I have great eyesight.
How many fingers?
- That was too quick. - I thought you had great eyesight.
It's all Pan Yu Nan's fault.
Why did she introduce that girl to me?
She's given me a mental scar.
So I've made up my mind.
Before our farm reaches a sales figure of 50 million dollars
I'm not going to have any girlfriends.
Then what about that idiot?
Xin Yu?
Yeah, where's Xin Yu?
I've almost finished my proposal. Where is she?
Have you finished your proposal?
I need to do my assessment report.
Is something wrong?
The two of you think so much alike.
- We should focus on our work... - We should focus on our work...
When people say that it usually means they broke--
That's enough, we need to get to work.
You can go outside.
It's so heartbreaking!
How dare you, Xu Shu Fan!
So what should we...
Let's get to work.
- Let me get... - I'll get some water...
You can go first.
Lei Xin Yu.
There's something I must tell you today.
What's that?
I like you.
If you know someone with a similar character
please introduce her to me.
I was going to cover my eyes and tell you that I like you.
But after thinking about it
I decided not to do that.
Since we're such good friends
I really don't know how to make you my girlfriend.
It'll feel really weird.
So...
if you know someone who's similar to you make sure you introduce her to me, okay?
- I thought-- - See?
If you become so shy after we're together
how are we supposed to get along with one another?
I guess so.
I'm sorry for being so shy.
It's time for me to feed to cows.
You can have a look at my proposal on my computer.
I'll be right back.
Xin Yu.
Don't worry, okay?
Okay.
So that's how it feels to push a girl against the wall.
Big Bro, look at this.
How dare you touch my truck again.
I only went to clean up your truck because I felt really bad.
I told you I have great eyesight.
Since the card's still in the truck that means you must have failed, right?
That's right, so what if I've failed?
Why are you waving this card around in front of me?
- Are you trying to make fun of me? - Big Bro, why would I do that?
All right, get back to work.
- Hey. - Yes, Big Bro.
You knew I wasn't the one who saved Lei Xin Yu's life, right?
- Don't do that again. - I only did it for you.
I don't need to steal someone else's credit.
Listen, don't ever mention it again, okay?
Mention what?
That it wasn't you who saved her or that she'd rejected you?
Both! Get it?
Fine, I'll get back to work.
- Hurry. - Okay.
If it wasn't for that accident
Xin Yu and I wouldn't have suddenly gotten so close.
I was never the farm owner
or the person who saved her life
that Xin Yi wants to pay back.
I should return her to the person whom she belongs to.
Lei Sheng's finally going to have their board meeting next week.
Lei Sheng's about to collapse anytime
because its chairman has taken all its money and run away.
I'm sure everyone only wants to take whatever that's left of it.
So are we going to stick to our original plan?
- At their board meeting, we can-- - Boss.
I've finished the farm's proposal, do you have time right now?
You can just get on with the assessment report.
But I want to present it to you myself.
I wasn't expecting you.
I want to show you what we're planning to do.
I also want to see if you're feeling better.
Boss, is everything okay?
I wasn't expecting you.
I want to show you what we're planning to do.
I also want to see if you're feeling better.
Boss, is everything okay?
Let's go to the conference room.
What's wrong with him?
I'll tell you later.
Let's go.
Here's the results of our soil analysis
water quality test and cow species analysis.
Our farm definitely has the potential for long term growth.
Our aim is to create our own brand.
It's just the same as what you've always been doing.
I'm going to do even better than Dad.
Shall we continue?
Since we don't have enough manpower to individually promote our farm to everyone
we should actively participate in public events such as
franchise exhibitions, drinks exhibitions and other culinary exhibitions.
This way we can increase our exposure and open up more work opportunities.
New brands often face problems such as small orders and scattered customers.
But we'll set up a system to monitor our sales figures.
Wait.
Since I thought this is sort of breaking the rule
I wasn't going to do this unless it's absolutely necessary.
Looks like this is when it's absolutely necessary.
Boss.
Please be patient and let us finish our presentation.
If you still don't want to approve the funding after we finish
I guess...
we'll just have to accept it.
You're disgusting.
No, I'm not, that's what hot Korean pop stars do.
Want to interview me? I love this farm.
I'm finally working at this farm.
I'm also about to take the exam for senior high school.
Hey, idiot, you said you'll be my tutor if I help you record this video.
Make sure you tell Big Bro to take me to school every day
after I get into senior high school.
Yeah, right.
Uncle Tai, ready when you are.
I love working at the farm.
But I'm not good at interacting with people.
So I feel really relaxed when I'm around these animals.
Thank you for asking me to come back.
I'm very happy now.
The farm might have been a huge regret for you before.
But I'm sure the farm won't let you down this time.
I'd like to take this opportunity to tell you something.
I wasn't going to study veterinary at first.
But after the farm closed down my mom didn't have any other choice.
All she could do was physical work like cleaning, and washing dishes.
After her morning job she'd go straight on to her afternoon job.
Then she'd take a nap before going out for her midnight job.
To be honest, I really hated the farm back then.
But every time when I dreamed...
I'd dream about the farm.
I was either chasing after a cow or it'd be the other way around.
I'd keep running and laughing until I wake up.
Just like me, even though you don't say it
but I know that
the best time of your life was when you were at the farm.
So...
that's all.
You ready?
Have you started recording?
Yeah, you can start anytime.
Okay, so what should I say?
Why did you hit me with your tail?
The farm, right?
At first, my husband and I only saw the farm as our job.
We had to raise these cows, milk them
sell the milk, sign contracts and sell our milk to big companies.
But after we had our son
he used to get sick very easily.
So my husband and I wanted to give our son
the healthiest and most nutritious milk.
But my son didn't like drinking milk.
So my husband and I looked everywhere for formulas.
Then we finally found a formula that he likes.
What else should I say?
One day, my son asked me
"Mom, do you know why girls like Chanel?"
So I said
"They like Chanel because they think it's really pretty."
- But he said... - No.
It's true that Chanel's really pretty.
But what really makes a brand shine
is the effort that the designer has put into building the brand.
It's something that can't be replaced.
People who've never worked on a farm will never know the different types of milk.
They won't know how to use different cow species, proportions
and production process to create different milk textures.
That's why he said
"We must educate our customers."
"We must establish our own brand."
But then I said
"Don't be silly, do you know how hard it is to set up your own brand?"
Guess what his silly dad's reply was.
He said...
The harder it is...
The more effort we should put in.
But did you know how difficult it was to set up your own brand back then?
If you don't sign a contract with a large company
and if nobody buys your milk
you'll make a huge loss.
Hang on, I don't think I should talk about that.
Perhaps I should just talk about the good things.
That's enough.
If Lei Xin Yu finds out that you're behind this, she'll hate you to death.
Just pretend that I saved her life by coincidence.
If I don't tell him that I like him
it shouldn't give him any pressure, right?
Subtitles by DramaFever